کارکرد ادبیات در زندگی بشر چیست و چرا باید به آن پرداخت؟ وجود ادبیات قوی در فرهنگ یک ملت، چه تاثیری در زندگی و سرنوشت آنان دارد ؟ آیا ادبیات، برای رهایی  از دغدغه‌ها و رنج‌های انسان تنها نقش یک مخدر موقت را ایفا می‌کند؟ آیا ادبیات می‌تواند در پیدایش تحولات جامعه مانند شکل‌گیری […]

«بریت‌ماری اینجا بود» رمانی زیرکانه از فردریک بکمن است. نویسنده‌ی رمان‌های «مردی به نام اُوه» و «مادربزرگ سلام رساند و گفت متاسف است» و… این نویسنده‌ی خلاق، نکته‌سنج و شوخ‌طبع، با بیان حساب‌شده‌ی  جزئیات روزمره که بسیاری از ما بی‌توجه از کنار آن‌ می‌گذریم، عمیق‌ترین احساسات درونی شخصیت‌هایش را توضیح می‌دهد به طوری که به‌راحتی […]

  مقایسه بین ترجمه‌ها از تمرین‌هایی است که تسلط نویسنده بر نثر را قوی‌تر می‌کند؛ توجه به نوع استفاده از کلمات ، جمله‌بندی‌ها و مضمون‌پردازی‌ها، موجب ورزیدگی ذهن و افزایش دقت‌های کلامی خواهد شد. در این مقاله مقایسه‌ی مختصری داریم از سه ترجمه‌ی رمان «ناطور دشت» نوشته‌ی سلینجر معروف. این ترجمه‌ها که با نام مترجم […]